Купить бинокль – непростое дело, тем более сейчас выбор биноклей настолько огромен, что здесь может запутаться даже опытный. Вам необходимо знать специальную терминологию и обозначения в технических описаниях биноклей, чтобы полностью оценить недостатки  и достоинства приглянувшегося прибора. Не редко описания и инструкции для биноклей даются на английском языке, без перевода на русский язык. Мы постараемся помочь вам с покупкой бинокля и даем словарь с оптическими терминами с краткими определениями. Надеемся, что он поможет вам узнать все о биноклях и об оптических приборах в целом.

Оптические термины

Аберрация(лат. aberratio — уклонение). Искажения изображения оптических систем.

Азотное заполнение (Nitrogen Fill). Заполнение внутреннего объема бинокля газообразным азотом. Это заполнение предотвращает запотевание внутренних частей линз даже при резких скачках температуры – от - 40ºС до + 80ºС.

Апертура (Аperture; или Входной зрачок, не путать с Выходным зрачком) (от лат. apertura — oтверстие), действующее отверстие оптической системы, определяемое размерами линз или диафрагмами. Иными словами входное отверстие оптического прибора, которое ограничивает пучки световых лучей, исходящих от отдельных точек наблюдаемого предмета. Входное отверстие называется входным зрачком оптического прибора. У бинокля оправа передней линзы выступает в качестве апертуры .

Асферические линзы (Aspherical eyepiece lenz). Асферическими называют линзы, одна или обе поверхности которых не являются сферическими.  Линза такого типа позволяет свести к минимума сферические аберрации и уменьшить кривизну поля изображения. В следствии чего изображение становится более ярким и контрастным. Фирма Minox является производителем биноклей с асферическими линзами.

Бинокль (в англ. терминологии - Вinoculars, Bino; Field glass – полевой бинокль; Оpera glass – театральный бинокль). Бинокль – оптический прибор, состоящий из двух параллельных оптических систем (Монокуляр, Зрительная труба), каждая из которых содержит Объектив, Оборачивающую систему и Окуляр с Наглазником. В отличие от зрительной трубы, наблюдатель видит стереоскопическое изображение. Бинокль служит для наблюдения за удаленными объектами при помощи обоих глаз. Наиболее распространенными видами биноклей в настоящее время являются призменные бинокли, в которых переворачивание изображения производится помощи призматической системы. В бинокле могут использоваться следующие призматические системы – Поро-призмы (PORRO, приводящая к смещению окуляра относительно входного отверстия) и более современная система ROOF(смещения окуляра нет и зрительная труба остается компактной, без излома).
Основные параметры биноклей – Увеличение, Диаметр входного зрачка, Диаметр выходного зрачка, Удаление выходного зрачка, Предел разрешения, Угол поля зрения и Коэффициент пропускания света.
Ближний фокус – см. Минимальная дистанция фокусировки.
Видимый угол поля зрения (Apparent field of view) – величина видимого через наблюдательный прибор сегмента пространства выраженная в градусах, равная произведению истинного угла поля зрения и кратности прибора.
Влагоустойчивый (Waterresistant; WR; или брызгоустройчивый). Обозначение бинокля, способного выдержать попадание брызг воды, однако для погружения в воду не предназначен.
Внутренняя фокусировка (Internal focus control). Конструкция объектива, при которой фокусировка происходит за счет сдвига одной из промежуточных линз в каждой из зрительных труб бинокля. Чаще такая конструкция встречается в биноклях с Roof - призмами. Такие бинокли более устойчивы к механическим повреждениям.
Водонепроницаемый (Waterproof, WP). Бинокль выдерживает погружение в воду на определенной глубине и в течении определенного времени. Это достигается благодаря газовому заполнению прибора (азотному - Nitrogen Fill) и герметизации его при помощи специальных фиксирующих прокладок – O-rings.
Входной зрачок – см. Апертура
Вынесенная окулярная точка (см. Удаление выходного зрачка)
Выходной зрачок (Exit Pupil). Простыми словами, это диаметр светового пучка, попадающего из бинокля в зрачок наблюдателя. Его диаметр называют диаметром выходного зрачка.
Диаметр выходного зрачка равен отношению диаметра входного зрачка (диаметра объектива) и Кратности оптического прибора (Dвх = Dвых/кратн.).
Диаметр выходного зрачка характеризует Светосилу наблюдательного прибора.
Бинокли с Dвых, меньшим 3 мм относятся к биноклям с малой светосилой;
Бинокли с Dвых – от 3 до 4,5 мм – средней светосилы;
Бинокли с Dвых – от 4,5 до 6 мм – светосильные;
Бинокли с Dвых – свыше 6 мм – высокосветосильные.
Светосильные бинокли позволяют вести наблюдение в сумерках и даже лунной ночью, кроме того, в такой бинокль можно с комфортом вести наблюдение с подвижного, качающегося или вибрирующего основания.
Глубина резкости (Depth of field). Величина смещения плоскости наведения, при которой не происходит значительного ухудшения качества изображения. Бинокли с Porro-призмами в силу особенностей их конструкции имеют большую глубину резкости, чем бинокли с Roof-призмами.
Диаметр входного зрачка (Objective Lens Diameter; или световой диаметр объектива). Диаметр наибольшего параллельного оптической оси пучка лучей, проходящего через диаметр передней линзы объектива. Это значение всегда дается в миллиметрах. Величина входного зрачка определяет такие параметры бинокля как Светосила, величина полезного увеличения, вес и габариты прибора. Чем больше диаметр передней линзы объектива, тем более светосильным будет бинокль, но одновременно большими будут его размеры и вес.
Диапазон фокусировки (Focus Range или фокусное расстояние). Диапазон расстояний, в пределах которого бинокль способен фокусировать изображение выбранного объекта. То есть минимальное и максимальное расстояния, на которых с помощью оптического прибора можно получить резкое изображение предмета.
Интервал диоптрийной подвижки ( Diopter control; Individual Diopter; Diopter Compensation; Diopter adjustment; или предел пере-фокусировки или диоптрийная настройка). С помощью нее можно компенсировать близорукость или дальнозоркость глаза наблюдателя, если он смотрит в бинокль без очков.  Перемещением окуляра или другого фокусирующего элемента оптической системы вдоль оптической оси вы можете производить регулировку. Также при помощи диоптрийной подвижки можно сфокусировать прибор на объекте, находящемся на определенном расстоянии от наблюдателя и скорректировать, если она имеется, диоптрийную разницу между его левым и правым глазом.
Интервал регулировки межзрачкового расстояния (Interpupillary distance adjustment). Это диапазон изменения расстояния между центрами окуляров. Здесь расстояние меняют, чтобы подстроить бинокль под индивидуальное межзрачковое расстояние человека. Цель – добиться совпадения расстояния между центрами выходных зрачков оптического прибора с расстоянием между зрачками у человека. Максимальный диапазон изменения межзрачкового расстояния у биноклей составляет 52-74 мм.
Истинный угол поля зрения (Real angle of view). Величина показывающая, какая часть пространства видна через наблюдательный прибор и выражается в градусах. Чем выше величина, тем больше вы увидите в прибор.
Коэффициент пропускания (Light transmission, Transmittance; или коэффициент светопропускания). Параметр характеризующий отношение количества света, выходящего из оптической системы, к количеству входящего света. Если линзы не имеют просветляющего покрытия, эта величина может составлять менее 60%, поскольку каждая, соприкасающаяся с воздухом поверхность линзы отражает около 5% попадающего на нее света, а  оптический прибор, в частности бинокль, имеет 10-12 линз. Просветляющее покрытие позволяет увеличить коэффициент светопропускания. Лучшие на сегодня оптические приборы имеют заявленный коэффициент пропускания в 98%.
Кратность – см. Увеличение.
Кривизна поля изображения (Flatness of field). Степень сфокусированности изображения по всей его поверхности – от края и до края. При большой кривизне поля изображения, картинка будет расплываться по краям.
Минимальная дистанция фокусировки (Close focus, Near focus; или Ближний фокус). Минимальная дистанция, на которой можно увидеть резкое изображение объекта. Максимально достижимая перефокусировка.
Наглазник (Eye cup). Внешнее кольцо(как правило резиновое) вокруг окуляра. Служит для совмещения зрачка глаза наблюдателя с выходным зрачком прибора. Она же предназначена для защиты глаз наблюдателя. Многие современные бинокли имеют откидные или поворотные наглазники, позволяющие использовать бинокль, не снимая очков.
Незапотевающий (Fogproof). Внутренняя поверхность такого прибора заполнена сухим газом(см. Азотное заполнение). Здесь же используются уплотняющие прокладки (O - rings). Прибор может выдерживать погружение в воду(см. Влагоустойчивый).
Оборачивающая система (Erector system). Оптическая система, предназначенная для перевертывания изображения, даваемого объективом. По конструкции оборачивающие системы бывают двух типов: линзовые и призменные. В биноклях, как правило, применяют призменные оборачивающие системы, состоящие из нескольких призм или зеркал. Они позволяют получить гораздо приборы с гораздо меньшими габаритами, чем линзовые оборачивающие системы.
Наиболее широко распространены приборы с оборачивающими призмами типа Porro и Roof призмами.
Объектив (Оbjective). Это часть оптической системы, формирующая изображение удаленного объекта. Объективы бывают линзовыми или зеркально-линзовыми. В биноклях, монокулярах и зрительных используются линзовые объективы. Зеркальные и зеркально-линзовые объективы, как правило, применяются в телескопах.
Основными характеристиками объектива являются фокусное расстояние, угловое поле в пространстве предметов, светосила, разрешающая сила. Объективы могут изготовляться с постоянным или переменным фокусным расстоянием (Зум).
Окуляр (Оcular). Обращённая к глазу часть бинокля или  видоискателя называется окуляром. Окуляр служит для рассматривания изображения, создаваемого объективом или системой, образуемой объективом с другими оптическими системами, например, призмами.
Окуляры высококачественных современных приборов делают склеенными из нескольких линз для того, чтобы исправить искажения изображения (Аберрации оптических систем).
В биноклях устанавливают трех-, пяти- и семилинзовые окуляры.
Относительная яркость (Relative Brightness). Величина характеризующая "собирание" света  биноклем. Относительная яркость равняется квадрату величины выходного зрачка, взятой в миллиметрах (Relative Brightness= выходной зрачок). Бинокли, у которых величина относительной яркости имеет значения от 1 до 16, пригодны для наблюдения при ярком дневном свете; от 16 до 25 – пригодны для наблюдения при дневном свете  и в сумерках, более 25 – хороши для ведения наблюдений при любых условиях освещения.
O-ring(уплотнительное кольцо линзы). Механический уплотнитель – кольцо из эластомера с поперечным сечением в форме буквы «О». Используется для герметизации оптических приборов.
Панкратический бинокль (Zoom binoculars). Бинокль с увеличением в заданных пределах.
Поле зрения (Field of view или Поле видимости). Величина пространства, видимая через бинокль или оптический прибор. Величину поля зрения  измеряют в градусах и обозначают как Угловое поле зрения или Угол поля зрения прибора. Наибольший линейный размер в метрах, который можно видеть через наблюдательный прибор с расстояния 1000 метров, называют Линейным полем зрения прибора.
Размер поля зрения наблюдательных приборов определяется конструктивными параметрами окуляра и мало зависит от диаметра объектива. Для вычисления угла поля зрения по величине линейного поля зрения, выраженной в м, надо это значение разделить на 17,4. И наоборот, умножив величину угла поля зрения, выраженную в градусах на 17,4, можно получить значение линейного поля зрения в м.
Чем больше увеличение (кратность) бинокля, тем меньше его поле зрения. Также см.  Истинный угол поля зрения, Видимый угол поля зрения.

Порро-призма (Porro Prisms). Порро-призма представляет собой отражательную призму, то есть, призму, у которой одна поверхность является отражающей, вторая преломляющей, названная по имени ее изобретателя Игнацио Порро. В биноклях обычно используют 2 штуки Порро-призм, расположенных таким образом, что одна наполовину перекрывает другую и при этом повернута к ней под углом в 90º. Оптические оси объектива и окуляра оказываются немного повернутыми друг относительно друга. Следовательно, после прохождения лучами света оборачивающей системы пучок выходящих лучей света параллелен входящему, но смещен по отношению к нему на некоторое расстояние, а изображение повернуто на 180°, то есть, его направление полностью соответствует реальному.

Предел разрешения. Минимально угловое расстояние между двумя точками бесконечно удаленного объекта, которые еще видимы раздельно и не сливаются друг с другом. (см. Разрешение).
Просветляющее покрытие (Antireflecting coating, Antireflecting lens coating, Multicoating). Наносится на поверхность линз. Это делается для увеличения попадания количества света в оптический прибор. Толщина покрытия составляет приблизительно одну четверть длины волны света. Многослойное просветляющее покрытие способно уменьшить количество света, отраженного каждой оптической поверхностью, с 5% до менее чем 1%. Благодаря наличию просветляющего покрытия доля отраженного света снижается, поэтому получаемое изображение становится более ярким, четким, контрастным и с улучшенной цветопередачей.
Раздельная фокусировка окуляров (Individual Focus Eyepieces). Бинокли с раздельной фокусировкой имеютнастройку каждого из окуляров в отдельности. У них зрительные трубы герметизируются по отдельности, их легче сделать водонепроницаемыми, чем бинокли с центральной фокусировкой. Кроме того, такой способ фокусировки применяется в биноклях с угломерной сеткой, для которой требуется дополнительная настройка на резкость. К таким биноклям относится дорогие модели.
Разрешение (Resolution, или разрешающая способность). Показывает способность прибора различать мелкие детали объекта. Измеряется в угловых секундах или штрихах на 1 мм. Чем меньше значение угла в угловых секундах или больше количество штрихов на 1 мм изображения, тем выше разрешающая способность наблюдательного прибора и тем более четкое и резкое изображение можно получить с его помощью. Как правило, чем больше у прибора диаметр линзы объектива (при прочих равных условиях), тем больше его разрешение. Это происходит потому, что у большого объектива размер центральной области больше, чем у маленького и, соответственно, на качество получаемого изображения меньше влияют искажения, возникающие по краям линз. (см.  Предел разрешения)

ROOF-призма (ROOF-Prisms или крышеобразная призма). Более сложная система, чем Порро призма, в которой обе призмы целиком перекрывают друг друга, а оптические оси окуляра и объектива находятся строго на одной прямой. Использование системы крышеобразных призм позволяет уменьшить габариты наблюдательных приборов.

Световой диаметр объектива (см. Диаметр линзы объектива)
Светосила (Аperture ratio). Способность обеспечивать тот или иной уровень освещенности изображения при данной яркости объекта, и определяется отношением: светосила = освещенность изображения / яркость снимаемого объекта. Иными словами это количество света, попадающего в глаз наблюдателя.
Сумеречный фактор (Twilight Factor). Обозначает пригодность бинокля для ведения наблюдения в сумерках, в условиях низкой освещенности и малого контраста. Значение его равно квадратному корню из произведения диаметра объектива (мм) и кратности прибора.
Чем выше сумеречный фактор у бинокля, тем больше деталей  с его помощью можно разглядеть.
Увеличение (magnification, или кратность). Отношение углового размера изображения предмета, видимого через наблюдательный прибор, к угловому размеру того же предмета, видимого невооруженным глазом. Т.е., наблюдая предмет в бинокль с десятикратным увеличением с расстояния 100 метров, будете видеть его так, будто до него всего 10 м.
Удаление выходного зрачка (Eye Relief; или Вынесенная окулярная точка). Расстояние между глазом и окуляром(последней линзой прибора). Выражается в миллиметрах.
Именно в этой точке можно увидеть четкое изображение предметов.

Нормальная величина удаления выходного зрачка составляет 9-10 мм у компактных и 9-12 мм у полноразмерных биноклей. Для того, чтобы пользоваться биноклем, не снимая очков, необходимо выбирать модели с удалением выходного зрачка, большим 15 мм.
Широкоугольный бинокль (Wide-angle binoculars). Относится к биноклям с видимым полем зрения, большим 60°. Как правило бинокли имеют обозначение  WA.
Центральное фокусирующее устройство (Central focus control). Служит для одновременной настройки резкости обоих зрительных труб бинокля при помощи поворота маховика, расположенного на шарнирном механизме. Подстроить такой бинокль под индивидуальное зрение, можно дополнительно настраивая на резкость окуляры на каждой из труб бинокля.
Яркость (Luminosity или Относительная яркость). Индекс относительной яркости используется для сравнения, т.е. как хорошо бинокль с различными размерами выходного зрачка проявит свои свойства свето-пропускной способности в темных условиях. Этот индекс напоминает нам, что с увеличением размера выходного зрачка увеличивается его площадь и способность пропускать свет  и при этом растет в геометрической прогрессии. При относительной яркости от 1 до 16  вы сможете наблюдать объекты при дневном свете. От 16 до 25 – при дневном свете и в сумерках. Более 25 – при любых условиях освещения, естественно, кроме темноты. Относительная яркость равна квадрату величины выходного зрачка в мм. Бинокль с выходным зрачком 5 мм имеет относительную яркость 25 (5x5 = 25). Поскольку относительная яркость не учитывать такие факторы, как качество оптики или покрытия, оно должно использоваться лишь в качестве приблизительного ориентира.
Удачных покупок